Üye Girişi

Üye Girişi

Yesevi'nin Hikmeti

31 Ara 2016

İrfan Gürdal'ın Atın Türküsü albümü, para verip aldığım nadir albümlerdendir. Çerağ albümünü de alacaktım ancak tükenmişti. O yüzden o albümdeki parçaların sözlerine erişmekte güçlük çekiyorum. 

Albümde Sevda-yı Muhammed, Hayy Zikri gibi Yesevi hikmetleri var, enfes. Bunlardan Hayy Zikri, anladığım kadarıyla Yesevi'nin Karahanlı lehçesiyle yazdığı hikmetin, Kazakça söylenmiş ve biraz değişmiş hali. 

Benim gibi olup bulamayanlar için, tekrar tekrar dinleyerek ve bazen tahminde bulunarak metni çıkardım. Önce aslını (Divan-ı Hikmetteki aslını değil, icradaki Kazakça olduğunu tahmin ettiğim versiyonu) paylaşacağım, sonra Türkiye Türkçesi'ne aktaracağım.

Aslı:

Jaratkan bir Allah'nın jolun izlep
Laın şaytan collarıdan kaytın dostlar
İhlas birle mahabatnın jamın içip
Jan jürekten Hayy zikirin aytın dostlar

Hayy zikrini aytıp içgen cam-ı şarab
Jol üstünde aziz canım misl-i türab
Allah üçün halı harab, bağrı kebab
Jan jürekten Hayy zikirin aytın dostlar

Allah digen kand u asal payda kıldı
Ahirette Allah birle seda kıldı
Amal kılgan çın aşıknı dana kıldı
Jan jürekten Hayy zikirin aytın dostlar

Münker-Nekir men Rabbek dep seval kılgay
Kal ilmini bir nüktege eda kılgay
Allah resül dinin kim dep haybat kılgay
Jan jürekten Hayy zikirin aytın dostlar

Zahir tüzet batın tüzet alım bolsan
Ruz-u mahşer kolun alay tinler bolsan
Va vaveyla ta nedamet dep jolda kalsan
Jan jürekten Hayy zikirin aytın dostlar

Alım oldur jandan keçip jolga kirse
Dünye koyup ahiretdin gamın jese
Hakk'tan korkup şam u seher Rabbım dese
Jan jürekten Hayy zikirin aytın dostlar

Harlık birle Hak Mustafa ümmet dedi
Asi cafi ümmetlerin hamın jedi
Anın üçün ümmetleri kuvvet aldı
Jan jürekten Hayy zikirin aytın dostlar

Kul Hoca'hmet alay disen Haktan uluş
Bayezid tek nefsin birle tün kün uruş
Ey bihabar ümmet irsen buldur reviş
Jan jürekten Hayy zikirin aytın dostlar

Hoca Ahmet Yesevi


Türkiye Türkçesi:

Yaratan bir Allah'ın yolunu izleyip (arayıp)
Lanetli şeytanın yollarından dönün dostlar
İhlas ile muhabbetin kadehini içip
Can yürekten Hayy zikrini söyleyin dostlar

Hayy zikrini söyleyip şarap kadehi içince
Yol üstünde aziz canım toprak gibi
Allah için hali harap, bağrı kebap
Can yürekten Hayy zikrini söyleyin dostlar

Allah diyen şeker ve bal yarattı
Ahirette Allah ile konuştu
Emel eden bütün aşıkları bilge yaptı
Can yürekten Hayy zikrini söyleyin dostlar

Müner-Nekir men Rabbüke (rabbin kim) diye sual kılar
Dünya ilmini bir nükteye eda kılar
Allah'ın, resulün, dinin kim diye heybet kılar
Can yürekten Hayy zikrini söyleyin dostlar

İçini ve dışını düzelten alim olsan
Mahşer gününde eline alıp (amel defterini) dikilir/bekler olsan
Feryat figan edip utançla yolda kalsan
Can yürekten Hayy zikrini söyleyin dostlar

Alim odur ki candan geçip yola girsin
Dünyayı bırakıp ahiretin derdini çeksin
Hakk'tan korkup akşam sabah Rabbim desin
Can yürekten Hayy zikrini söyleyin dostlar

Aşağılansa bile Hak Mustafa ümmet dedi
Asi ve cefa eden ümmetlerin hepsini yedi
Onun için ümmetleri kuvvet aldı
Can yürekten Hayy zikrini söyleyin dostlar

Kul Hoca Ahmet, alır dersen Hak'tan pay (üleş, hisse)
Bayezid gibi gece gündüz et nefsinle savaş
Ey habersiz ümmet isen budur yolu
Can yürekten Hayy zikrini söyleyin dostlar

Türkiye Türkçesine aktaran: M. Bahadırhan Dinçaslan


M. Bahadırhan Dinçaslan

Bu e-Posta adresi istenmeyen posta engelleyicileri tarafından korunuyor. Görüntülemek için JavaScript etkinleştirilmelidir. 

Son Düzenlenme Pazartesi, 02 Ocak 2017 11:49
 
mbdincaslan.com | © 2017 Tüm Hakları Saklıdır

Bu kategoriden diğerleri: « The Highwayman - Türkçe Çeviri
  • Mevcut yorum yok.

Who's Online

354 ziyaretçi ve 0 üye çevrimiçi