Mingitav'ı Türk Dünyası şarkılarına meraklı herkes dinlemiştir diyebilirim. Aslen, Semenlanı İsmail'in, (İsmail Semenov) bir şiiri. Karaçay Türklerinin "Mingi Tav", yani "Bengü Dağ, Ebedi Dağ" dedikleri Elbruz'a yazdıkları bir ilahidir diyebiliriz. Elbette en sevdiğim versiyonu, Otarlanı Omar'a ait, burayı tıklayarak dinleyebilirsiniz.
Türkiye Türkçesi ve ardından Karaçaycası aşağıdaki gibi:
Sen göğe yetecek kadar büyüksün
Diğer küçük dağların içinde
Ayna gibi parlıyorsun
Buzulların üzerinde
Sen yıldızlarla yan yana durunca
Senden aşağıda kalıyorlar
Ne yakışmıştır o giyim üstüne
Ne güzel bir manzaradır
Tan önce senin üzerinde atar
Ve gün en son senin ardından batar
Başındaki keçe börk karla beyazlanırken
Eteklerin yeşil kadife olur
Senden başka hangi dağdır
Güzellik ile anlatılan?
Başına bayrak takılan
Beline çiçek çekilen
Senden başka hangi dağdır
Güzellik ile zengin olan?
Başı kış, beli bahar
Eteklerinde yaz olan?
Üstünde bir beyaz elbise
Sen yaz da kış da giyiyorsun
Gün bozulunca başlıyor
Bora etmeyi seviyorsun
Güneşte güzel, berrak dursan da
Durmaz fırtınaların
Kışın da yazın da erimez
Üstündeki buzların
Kış aylarının kılıcısın
Yaz aylarının ferahlığı
Yumuşaklık etmezsen
İncitirsin halkını
Sağlam giyinmeden çıkana
Şans tanımayan bir düşmansın
Bütün dünyanın başında
En meşhur dağ sensin
Karı buzu yığınca
Başına bulut konunca
Etrafına toplanıp
Dağlıların bakmaya doyamadığı
Etrafında yemlenirler
Altın boynuzlu geyikler
Senin zirvene çıkarlar
Bütün ekabir ve yiğitler
Ta Moskova'dan turistler
Gelip seyirine bakarlar
Kaynayıp çıkan kara suların
Hastalıklara iyi gelir.
Sen kökge cete miyikse
Uvak tavlanı içinde
Miyala kibik cıltıray
Kaga buzların üssüñde
Sen culduzlaga canaşa
Kalganla senden alaşa
Kiyimin aruv caraşa
Kalay seyirse tamaşa
Çın alga sana tan ata
Çıñ artda senden kün bata
Sen kiyiz börknü agarta
Etegiñ caşıl katapa
Senden sonra kaysı tavdu
Aruvluk bla aytılgan
Başına bayrak tagılgan
Beline küren tartılgan
Senden sonra kaysı tavdu
Aruvluk bla bay bolgan
Başı kış bolup, beli caz bolup
Eteklerinde cay bolgan
Üssünde bardı ak tonun
Sen kış da cay da kiyese
Kün buzulurga tebrese
Boran eterge süyese
Kün aruv çuvak tursan da
Tohtamaydı boranın
Kış da cay da erimeydi
Üssündeki buzların
Kış aylanı kılıçısa
Cay aylanı salkını
Cumuşaklık etmesen
İncitirikse halkını
Kesin begitmey çıkganna
Başhası bolmay bir cavsa
Sav duniyanı başında
Em belgili bir tavsa
Karnı buznu cıyıvçu
Başına bulut konuvçu
Tögeregine ciyılıp
Tavlula karab toymavçu
Tögereginde togay otlayla
Altın müyüzlü kiyikle
Seni başına çıgalla
Bögekle bla cigitle
Maskvadan kursavayla
Kelib seyirge karayla
Kaynab çıkgan gara suvların
Avruganlaga carayla
Türkiye Türkçesine aktaran: M. Bahadırhan Dinçaslan
Karaçayca: Semenlanı İsmail
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Yorumlar