Boromir'in Ağıdı
Aragorn söyledi:
Aşarak Rohan boyunca kırları, batakları,
Çarpar Mundburg surlarına latif Batı Rüzgarı…”
Ey gezgin yel!Taşıdığın ah, hangi havadistir?
Çarptı mı gözüne mehtap ışığında Boromir?”
“Gördüm, atının üstünde yedi ırmağı geçti,
Gördüm! Bomboş nice yoldan o en ırağı seçti!
Tuttu kuzeyin karanlık sislerine yolunu
Artık Kuzey Yeli gözler Denethor’un oğlunu…”
“Ah Boromir! Gözlüyorum garbı surlardan, ama
Bomboş topraklarda gölgen çarpmıyor nazarıma…”
Legolas söyledi:
Taşar deniz sesi, uçar cenubun rüzgarıyla
İnler surun kapısında martı çığlıklarıyla…
“İnlemende hangi haber saklı ey güney yeli?
Nerde zarif Boromir,ah, epey oldu gideli?”
“Sorma bana nerde meskun- Güneyde hep kemik var!
Ak ve kara sahillerde hepsi uzanmış yatar…
Niceleri Anduin’den ‘deniz’ aşkıyla indi
Ben de haber soruyorum Kuzey Yeli’nden şimdi…”
“Ah Boromir,kapıların ötesinden, güneyden
Martılarla çığlık çığlık gelmiyorsun sen,neden?”
Aragorn bir kez daha söyledi:
Kükreyen şelalelerden, Kral Kapıları’ndan
Aşar gelir Kuzey Yeli, buz gibi ve kudurgan…
“Kuzey Yeli! Nefesin ki güçlüdür, nice haber
Taşır… Bizlere korkusuz Boromir’den haber ver!”
“Amon Hen’in eteğinde duydum son narasını
Ard arda binlerce düşman deşerken yarasını
Düştü… Ama çehresine bir letafet hakimdi,
Na’şını altın Rauros göğsünde taşır şimdi…”
“Ak Kule’de bütün gözler dikilecek kuzeye
Bir gün Rauros’ta yiten Boromir gelir diye…”
Gimli söylemedi, çünkü Doğu Yeli’ne türkü yakılmaz…
Çev: M. Bahadırhan Dinçaslan
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Yorumlar