Üye Girişi

Üye Girişi

Far Over the Misty Mountains Cold - Türkçe Çeviri

05 Eyl 2019

Dumanlı Bu Dağların Ardı

Dumanlı bu dağların ardı soğuk ve sessiz
Kim çeler bizi yoldan? Ne uçurum, ne dehliz
Gitmek çağıdır çattı, bak işte şafak attı
Bizi bekliyor haydi tılsımlı hazinemiz

Kadim çağlar sırrıdır bilgelerin yapısı
Örs ve çekiç arası alev alan çırpısı
Derinlerde uyuyor... Seslen! Bizi duyuyor
Çıplak dağlar altında saklı cennet kapısı

Kralların beylerin kadim mafhazasında
Göz alan mavi şavkı ayla gün hizasında
Çelik cevher dolaşık hapsettiği o ışık
Yalaz yalaz bak hala kılıcın kabzasında

Taç edip başlarına halka karşı durmaya
Aydan gümüşü çalıp cevheri yoğurmaya
Ve bir ejder nefesi, dövdüler bu kafesi
Güneşin saçlarını ördüler bir burmaya

Dumanlı bu dağların ardı sessiz ve soğuk
Yarlara vadilere atsa bizi yolculuk
Gitmek çağıdır çattı, bak işte şafak attı
Bir altın parıltıyla bizi bekliyor ufuk

Ne kadehler kalkardı o şana, saltanata
Ne nazire mümkündü o layemut sanata
Orda kaldı hazine, ve düştüler izine
Ulaşmadan öldüler o eşsiz mükafata

Çamların tepemizde uğultusu som meşum
Rüzgarın girdabıyla inilerken uçurum
Kızıl zalim bir yalaz, çepeçevre bir boğaz
Dört yandan üstümüze kalkan amansız hücum

Kulağımızda çınlar vadiden çan sesleri
Ve ümitsiz çehreler, vuran savaş kösleri
Ejderhanın garezi, nasıl sarmıştı bizi
Yutarken kadim şehri, umudu, hevesleri

Ayın altında dağı saran o kesif duman
Yazgıya teslim olan cüceler feryat figan
Kaçıştılar dört yana, öldüler yana yana
Kırıldılar bire dek mezarları bi-nişan
 
Dumanlı bu dağların ardında yol çetindir
Yarlar koyaklar aşan hikayemiz hazindir
Gitmek çağıdır çatan, bizden değildir yatan
Al senden çalınanı, asri hicranı dindir!


Original: J. R. R. Tolkien, "Far Over the Misty Mountains Cold"

Türkçe Çeviri: M. Bahadırhan Dinçaslan

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

Son Düzenlenme Cuma, 13 Eylül 2019 09:08
 
mbdincaslan.com | © 2019 Tüm Hakları Saklıdır

  • Mevcut yorum yok.

Who's Online

449 ziyaretçi ve 0 üye çevrimiçi

Latest Park Blogs